#JogandoLiteralmente

Olá fanboys e fangirls. Como vocês devem saber, estamos começando a investir nesse tal de Brasil, inclusive já andamos abrindo vagas para brasileiros trabalharem na nossa empresa. Obviamente, esse é um sinal de que pretendemos traduzir conteúdo para deixar vocês felizes e terem a ilusão perceberem o quanto amamos e nos importamos com todos os nossos fanboys.

É claro que quando a esmola é demais, o santo desconfia. Então para mostrar como faremos um trabalho de exímia qualidade, colocamos nossa equipe de tradução para fazer um trabalho demonstrativo. Pedimos a eles que traduzissem nomes de alguns jogos clássicos já que vocês são todos nostalgistas e de alguns outros jogos mais novos para disfarçar a apelação à nostalgia, não necessariamente nossos mas para nossos consoles. De quebra adicionamos a ótima imagem que o jogo passaria se tivesse sido lançado com seu nome traduzido. Eis aqui o resultado:

TerraFronteira ou Mãe: Se o jogo se chamasse TerraFronteira, o nome passaria a ideia de algum jogo de guerra no qual você deve proteger suas fronteiras. Se o nome fosse Mãe, passaria a ideia de um jogo de simulação de vida no qual você deveria cuidar do seu filho, o que obviamente não faria sucesso pois já existem aquelas bonecas que choram de fome e fazem xixi, os Tamagotchi e agora até as novas versões de Pokémon para suprir essa necessidade.

O Burro Gorila Caipira: Esse jogo demoraria séculos para sair no Brasil pois a tradução ficaria no maior impasse para decidir se a palavra “country” deveria ser traduzida como “país” ou “caipira”. Por fim, escolheriam “caipira” porque é uma palavra bem mais legal de falar do que “país”, sem contar que um jogo que parece ser algum RPG indie sobre um gorila burro que vai se virar numa cidade do interior é bem melhor que um jogo chamado O País do Gorila Burro que mais parece nome de parque de diversão do que qualquer outra coisa.

A Épica Lã de Kirby: Um jogo educativo focado mais nas jogadoras casuais de até 8 anos no qual você costura uma roupa e depois pinta e veste a modelo chamada Kirby que provavelmente seria muita parecida com a boneca Barbie.

Estrela Raposa: Um jogo no qual a personagem principal é uma raposa que quer ser uma popstar. Seria daqueles jogos que vem em quase todo celular.

Olimar, o Astronauta: Como Pikmin é um nome intraduzível, a equipe brasileira, para mostrar serviço, pegaria o nome do personagem principal e ainda acrescentaria um título a ele. Passaria a ideia de um garoto pobre do interior dos EUA que se torna um astronauta e têm que completar várias missões no espaço.

A Legenda do Zelda: É claro que a tradução seria trollada pelo falso amigo “Legend” e ainda de quebra acharia que Zelda é o nome do menino de verde mas não é?!?. Jogo indie sobre o tal do Zelda que faz legendas mas nunca tem seu trabalho reconhecido (até porque já estamos vendo que a tradução por aqui é de muita qualidade).

Cozinhando Mamãe: Apesar do erro de tradução, passaria mais ou menos a mesma ideia que o nome em inglês, tirando que esse nome acrescenta um ingrediente: a própria mãe. Recomendado para canibais, hipsters, indies e quem odeia a própria mãe.

Banjo e Pássaro: Um jogo de uma banda country formada por um homem com um banjo e um pássaro. Poderia ser jogado por até dois jogadores e teria acessórios como um banjo e um microfone para o coitado do Player 2 ficar assobiando já que ele sempre seria o pássaro.

Zumbis Comeram Meus Vizinhos: Jogo indie sobre zumbis estupradores na vizinhança.

Homem-Bomba: Um jogo de atentados terroristas feito para conseguir apoio à ideologia anti-islamista do governo Bush após o 11 de setembro.

Professor Leitão Vs Fênix Obreiro: Uma grande batalha no mundo animal, sem dúvidas.

Fantasia Final: Um jogo sobre uma loja de fantasias. Seria uma febre em redes socias como Orkut e Facebook e entre todos os wannabes administradores.

Ícaro Criança: Um jogo educativo para crianças de até 8 anos com duendes e coisinhas bonitinhas que crianças adoram. Uma coisa bem boba, a Dora, a Aventureira (versão duende) dos videogames.

Colheita Lua: Um jogo num futuro distante no qual um astronauta resolve começar uma plantação na lua e tem que protegê-la de alienígenas.

Escuro Perfeito: Um jogo de simulação de sexo. Seria como o GTA San Andreas, mas só com a parte do Hot Coffee.

Monstros de Bolso: Um TheLittleBigPlanet da vida só que com monstrinhos fofinhos e pronto para conquistar as fangirls.

Esperem só ótimos lançamentos em português para WiiU, 3DS e nossos futuros consoles! E não se esqueçam de fazer a pré-compra da Legenda do Zelda: A Espada do Cell Céu ou algo do tipo. Amamos vocês!